文字翻译的常识

《现代汉语词典》里说：常识——普通知识。

和汉语“常识”这个词儿对应的英语单词，是common sense，而这个英文单词在《牛津现代高级英语词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English）里的解释是：common sense, practical good sense gained by experience of life, not by special study. 常识（由生活经验得来，而非由特别研究得来的实用判断力）。

这个词条的汉语解释很有意思，先用“常识”界定了，然后在括号里给出了更详细的解释。就common sense这个英文单词而言，其实是括号里面的界定更准确，而且“实用判断力”首先应该纠正为“实践的判断力”，然后按照英文解释一词不差地翻译成“实践的良好判断力”。

也就是说，common sense所包含的判断力，不仅是“实践的”，还是“良好的”。“实践”是一种身体力行的行为，实践多了，经历就多，经验就多，自然有助于判断力提升。“良好”则与智商高有关系，智商不高，实践再多，判断力也不会好到哪里去。

还说英文的common sense，这个词用在女王身上，如果讲的是朝政，若译为“明察秋毫、励精图治”之类很有想法；如果讲的是体察民情，译为“母仪天下、菩萨心肠”也许更贴切。这个词儿用在一个家庭主妇身上，若译为“通情达理、勤俭持家”或许更好些。这个词儿用在一个上学的姑娘身上，若译为“懂得很多生活常识”，倒是很准确了。

一个译者，能做到这样的变通，必须有大量的实践和不错的头脑，否则译文中会出现满篇“常识”之类似是而非的文字，译文显得呆板、机械、重复，有经验的译者甚至读者都能看出来还在抄字典的阶段。A sigh翻译成“一声叹息”固然没错，但是如果译成了“一声浩叹”，上下文因此生动起来，也许它就是作者的写作本意。

在英译汉的活动中，有一批译者把翻译视为很神圣的事情来做，实践，实践，再实践，一生翻译了很多作品，从下笔生涩到笔翰如流，锻炼出了“实践的良好判断力”，使译著质量不断提高，译文传神，对文化积累贡献更大。

叶冬心先生的译著，应属此列。

长按识别二维码购买☟